all over you like a rash

/ɔːl ˈəʊ.və(ɹ) ˈsʌmwʌn laɪ̯k eː ɹæʃ/

grudado como chiclete

“If you invite him, he will be all over you like a rash.”

Se você o convidar, ele vai ficar grudado como chiclete em você.