know you from a can of paint

/nəʊ ˈsʌmwʌn fɹəm eː kən ʌv peɪnt/

conhecer de algum lugar

“Why should I trust you? I don't know you from a can of paint.”

Por que eu deveria confiar em você? Eu não te conheço de lugar nenhum.