EL DICCIONARIO DE SILICON VALLEY
Palabras que escucharás en Silicon Valley y lo que realmente significan.
ingeniero 10x
They searched for a mythical 10x engineer for the team.
Buscaron a un mítico ingeniero 10x para el equipo.
30 Under 30
The magazine chose her for the 30 Under 30 list.
La revista la eligió para la lista 30 Under 30.
An insult for a woman judged a 4 out of 10 who is said to act like a 9; a pun on the football team.
Bitter after his dates, he complained the city was full of 49ers.
directora de marketing ABG
The ABG CMO created viral videos for the brand.
La directora de marketing ABG creó videos virales para la marca.
adquisición de talentos
The tech giant did an acqui-hire for the talent.
El gigante tecnológico realizó una adquisición de talentos.
Adderall
She took Adderall to finish her project before midnight.
Ella tomó Adderall para terminar su proyecto antes de la medianoche.
flujo de trabajo agéntico
The project utilized an agentic workflow for efficiency.
El proyecto utilizó un flujo de trabajo agéntico para mayor eficiencia.
inteligencia artificial general
Researchers aim to develop true AGI in the future.
Los investigadores aspiran a desarrollar una verdadera inteligencia artificial general en el futuro.
alineación de la IA
The team focused on AI alignment to improve safety.
El equipo se enfocó en la alineación de la IA para mejorar la seguridad.
interfaz de IA
They launched an AI wrapper that lacked originality.
Lanzaron una interfaz de IA que carecía de originalidad.
ingresos anuales recurrentes
The company reached a million in ARR this year.
La empresa alcanzó un millón en ingresos anuales recurrentes este año.
inversionista entrometido
The backseat investor questioned every decision the founder made.
El inversionista entrometido cuestionó cada decisión que tomó el fundador.
basado
Her opinions are based, earning her many followers.
Sus opiniones son basadas, lo que le ha ganado muchos seguidores.
Doubtful about anything, expecting it to fail.
I'm bearish on that startup; nobody actually wants the product.
discusión de nimiedades
The team spent hours bikeshedding over color choices.
El equipo pasó horas discutiendo nimiedades sobre las opciones de color.
autofinanciar
She decided to bootstrap her business from scratch.
Ella decidió autofinanciar su negocio desde cero.
Optimistic about anything, often because you stand to gain.
She is bullish on the neighborhood since she just bought a condo there.
tasa de gasto
Their burn rate alarmed investors last quarter.
Su tasa de gasto alarmó a los inversionistas el trimestre pasado.
tabla de capitalización
The investors reviewed the cap table before investing.
Los inversores revisaron la tabla de capitalización antes de invertir.
tasa de cancelación de clientes
The churn rate increased after the price hike.
La tasa de cancelación de clientes aumentó después de la subida de precios.
A computer app designed to help you cheat.
She used Cluely during her important job interview.
ventana de contexto
The context window limits the model's understanding.
La ventana de contexto limita la comprensión del modelo.
nota convertible, pagaré convertible
He funded the startup with a convertible note.
Él financió la startup con un pagaré convertible.
All-night San Francisco coffee shop run by an AI startup.
Founders code at Corgi Cafe until sunrise.
experto, muy talentoso
The team needed a cracked engineer for the project.
El equipo necesitaba un ingeniero experto para el proyecto.
arrasando, triunfando
He is crushing it in his new business venture.
Él está arrasando en su nuevo emprendimiento comercial.
desaceleracionista
He is known as a decel in the tech community.
Él es conocido como un desaceleracionista en la comunidad tecnológica.
corporación C de Delaware
They formed a Delaware C-corp to attract investors.
Formaron una corporación C de Delaware para atraer inversionistas.
día de demostración
Founders nervously presented their ideas at demo day.
Los fundadores presentaron nerviosamente sus ideas en el día de demostración.
dilución (de acciones)
He faced dilution when the company issued more stock.
Él enfrentó una dilución cuando la empresa emitió más acciones.
uso del propio producto
The team practiced dogfooding to improve their app.
El equipo practicó el uso de su propio producto para mejorar su aplicación.
ronda a la baja
They had to accept a down round to secure funding.
Tuvieron que aceptar una ronda a la baja para asegurar el financiamiento.
capital disponible
The venture capital firm has plenty of dry powder.
La empresa de capital de riesgo tiene mucho capital disponible.
síndrome del pato
Many students experience duck syndrome during finals week.
Muchos estudiantes experimentan el síndrome del pato durante la semana de exámenes finales.
equipo de ingeniería
The eng team launched the new feature today.
El equipo de ingeniería lanzó la nueva función hoy.
evaluaciones
The team ran evals to check the model's accuracy.
El equipo realizó evaluaciones para comprobar la precisión del modelo.
salida
The startup's exit made everyone wealthy overnight.
La salida de la startup hizo a todos ricos de la noche a la mañana.
volante de inercia
The company's flywheel kept gaining momentum each year.
El volante de inercia de la empresa siguió ganando impulso cada año.
miedo a quedarse fuera, FOMO
His FOMO kicked in during the hot funding round.
Su miedo a quedarse fuera se activó durante la exitosa ronda de financiación.
A constraint you create on purpose so you can't back out.
Announcing the demo date was his forcing function to finish the code.
modo fundador
She switched to founder mode to solve the crisis.
Ella pasó al modo fundador para resolver la crisis.
independencia financiera
She sold her startup and now has fuck you money.
Ella vendió su startup y ahora tiene independencia financiera.
esposas de oro
His golden handcuffs made him stay at the job.
Sus esposas de oro lo hicieron quedarse en el trabajo.
alucinar
The model began to hallucinate details about the event.
El modelo comenzó a alucinar detalles sobre el evento.
gran capacidad de acción, proactividad
Her high agency led to impressive project results.
Su gran capacidad de acción condujo a resultados impresionantes en el proyecto.
crecimiento exponencial
The company experienced hockey stick growth last quarter.
La empresa experimentó un crecimiento exponencial en el último trimestre.
preferencia de liquidación
Investors have liquidation preference over the founders.
Los inversores tienen preferencia de liquidación sobre los fundadores.
sumamente concentrado
She was locked in while writing her final paper.
Ella estaba sumamente concentrada mientras escribía su trabajo final.
de larga duración
The agent handles long horizon tasks like rewriting a codebase.
El agente maneja tareas de larga duración, como reescribir un código fuente.
hacer del mundo un lugar mejor
The startup claimed it was making the world a better place.
La startup afirmaba que estaba haciendo del mundo un lugar mejor.
Someone who copies chatbot answers without checking.
The meat proxy pasted the chatbot's response into the chat.
microdosis, microdosificación
He started microdosing to enhance his creativity.
Empezó a tomar microdosis para mejorar su creatividad.
ventajas competitivas, barreras de entrada
Their strong brand created effective moats in the market.
Su sólida marca creó ventajas competitivas efectivas en el mercado.
multimodal
The multimodal AI generated images from the text.
La inteligencia artificial multimodal generó imágenes a partir del texto.
normi
The normie struggled to understand the tech jokes.
Al normi le costó entender los chistes de tecnología.
NPC, personaje no jugable
He joked that his friend was acting like an NPC.
Bromeó diciendo que su amigo estaba actuando como un NPC.
p-doom
His p-doom estimate worried the rest of the group.
Su estimación del p-doom preocupó al resto del grupo.
Paul Graham (cofundador de Y Combinator)
The team discussed the latest essay by pg.
El equipo discutió el último ensayo de pg.
plan de mejora del rendimiento
She received a PIP after missing multiple deadlines.
Recibió un plan de mejora del rendimiento tras incumplir múltiples plazos.
pivotar, cambiar de estrategia
The startup decided to pivot to a new product line.
La startup decidió pivotar hacia una nueva línea de productos.
análisis a posteriori, evaluación posterior
The team held a postmortem to analyze the server crash.
El equipo llevó a cabo un análisis a posteriori para analizar la caída del servidor.
derecho a prorrata
The investor exercised their pro rata in the new round.
El inversor ejerció su derecho a prorrata en la nueva ronda.
ajuste producto-mercado
The team celebrated achieving product-market fit last quarter.
El equipo celebró haber logrado el ajuste producto-mercado el trimestre pasado.
mínimamente rentable
The startup became ramen profitable last quarter.
La empresa emergente se volvió mínimamente rentable el trimestre pasado.
quedarse para consolidar acciones
He enjoyed his rest and vest arrangement at work.
Él disfrutaba de su acuerdo de quedarse para consolidar acciones en el trabajo.
margen de tiempo (antes de agotar fondos)
The startup has a six-month runway to reach profitability.
La startup tiene un margen de tiempo de seis meses para alcanzar la rentabilidad.
acuerdo SAFE
He signed a SAFE note to invest in the company.
Firmó un acuerdo SAFE para invertir en la empresa.
ronda semilla
The startup closed its seed round last month.
La startup cerró su ronda semilla el mes pasado.
lanzar
They plan to ship the update on Friday.
Planean lanzar la actualización el viernes.
bazofia, contenido basura
The AI tool added too much slop to the report.
La herramienta de IA añadió demasiada bazofia al informe.
esprint
The developers planned a sprint to finish the app.
Los desarrolladores planearon un esprint para terminar la aplicación.
stack, pila tecnológica
The team chose a robust stack for the app.
El equipo eligió un stack robusto para la aplicación.
modo oculto, modo sigiloso
The startup is in stealth mode until its big reveal.
La startup está en modo oculto hasta su gran revelación.
adictivo
The app's sticky features kept users engaged daily.
Las funciones adictivas de la aplicación mantuvieron a los usuarios interactuando a diario.
ingeniero de software, ingeniera de software
The SWE fixed the bug before lunch break.
El ingeniero de software solucionó el error antes del descanso para almorzar.
deuda técnica
The developers acknowledged their growing tech debt.
Los desarrolladores reconocieron su creciente deuda técnica.
hoja de términos, acuerdo de principios
They reviewed the term sheet before signing the deal.
Ellos revisaron la hoja de términos antes de firmar el trato.
ascenso nominal
She received a title promotion but no salary increase.
Ella recibió un ascenso nominal pero ningún aumento de sueldo.
token
The model processes each token to create responses.
El modelo procesa cada token para generar respuestas.
Burning AI tokens on purpose to look productive.
Once the usage leaderboard went up, half the team started tokenmaxxing.
unicornio (empresa emergente)
That company became a unicorn within three years.
Esa empresa se convirtió en un unicornio en tres años.
valor agregado
Her introductions were a significant value add to the startup.
Sus presentaciones fueron un valor agregado significativo para la startup.
métricas de vanidad
The report showed vanity metrics that misled the team.
El informe mostró métricas de vanidad que engañaron al equipo.
cliff de consolidación
She eagerly awaited the vesting cliff to receive shares.
Ella esperaba con ansias el cliff de consolidación para recibir sus acciones.
vibe coding
He built the entire app using vibe coding.
Él creó toda la aplicación usando vibe coding.
Universidad de Waterloo
He graduated from Waterloo and moved to Silicon Valley.
Se graduó de Waterloo y se mudó a Silicon Valley.
perder el tiempo en tareas secundarias
He found himself yak shaving instead of coding.
Se encontró perdiendo el tiempo en tareas secundarias en lugar de programar.
de cero a uno
She wanted a zero to one product, not a copy.
Ella quería un producto de cero a uno, no una copia.
startup zombi, empresa zombi
Their zombie startup struggles to stay afloat each month.
Su startup zombi lucha por mantenerse a flote cada mes.
Ningún término coincide. Intenta una búsqueda más corta.