TỪ ĐIỂN SILICON VALLEY
Những từ bạn sẽ nghe ở Silicon Valley và ý nghĩa thực sự của chúng.
kỹ sư 10x
They searched for a mythical 10x engineer for the team.
Họ đã tìm kiếm một kỹ sư 10x huyền thoại cho nhóm.
danh sách 30 Under 30
The magazine chose her for the 30 Under 30 list.
Tạp chí đã chọn cô ấy vào danh sách 30 Under 30.
An insult for a woman judged a 4 out of 10 who is said to act like a 9; a pun on the football team.
Bitter after his dates, he complained the city was full of 49ers.
giám đốc tiếp thị phong cách ABG
The ABG CMO created viral videos for the brand.
Giám đốc tiếp thị phong cách ABG đã tạo ra các video lan truyền cho thương hiệu.
thương vụ thâu tóm nhân sự
The tech giant did an acqui-hire for the talent.
Gã khổng lồ công nghệ đã thực hiện một thương vụ thâu tóm nhân sự để lấy nhân tài.
thuốc Adderall
She took Adderall to finish her project before midnight.
Cô ấy đã uống thuốc Adderall để hoàn thành dự án của mình trước nửa đêm.
quy trình làm việc tự chủ (của AI)
The project utilized an agentic workflow for efficiency.
Dự án đã sử dụng quy trình làm việc tự chủ để đạt hiệu quả.
trí tuệ nhân tạo tổng quát
Researchers aim to develop true AGI in the future.
Các nhà nghiên cứu hướng tới việc phát triển trí tuệ nhân tạo tổng quát thực sự trong tương lai.
sự căn chỉnh AI
The team focused on AI alignment to improve safety.
Nhóm đã tập trung vào sự căn chỉnh AI để cải thiện tính an toàn.
ứng dụng bọc AI (phần mềm có giao diện bọc ngoài một mô hình AI)
They launched an AI wrapper that lacked originality.
Họ đã ra mắt một ứng dụng bọc AI thiếu tính độc đáo.
doanh thu định kỳ hằng năm
The company reached a million in ARR this year.
Công ty đã đạt doanh thu định kỳ hằng năm một triệu đô la trong năm nay.
nhà đầu tư hay can thiệp
The backseat investor questioned every decision the founder made.
Nhà đầu tư hay can thiệp này đã chất vấn mọi quyết định của người sáng lập.
chất, dũng cảm sống thật với chính mình
Her opinions are based, earning her many followers.
Những quan điểm của cô ấy rất chất, giúp cô ấy có được nhiều người theo dõi.
Doubtful about anything, expecting it to fail.
I'm bearish on that startup; nobody actually wants the product.
sự tranh cãi những chi tiết vụn vặt
The team spent hours bikeshedding over color choices.
Cả đội đã dành hàng giờ đồng hồ để tranh cãi vụn vặt về việc chọn màu sắc.
tự cấp vốn
She decided to bootstrap her business from scratch.
Cô ấy quyết định tự cấp vốn để xây dựng doanh nghiệp của mình từ con số không.
Optimistic about anything, often because you stand to gain.
She is bullish on the neighborhood since she just bought a condo there.
tốc độ đốt tiền
Their burn rate alarmed investors last quarter.
Tốc độ đốt tiền của họ đã làm các nhà đầu tư lo ngại vào quý trước.
bảng vốn hóa
The investors reviewed the cap table before investing.
Các nhà đầu tư đã xem xét bảng vốn hóa trước khi đầu tư.
tỷ lệ khách hàng rời bỏ
The churn rate increased after the price hike.
Tỷ lệ khách hàng rời bỏ tăng lên sau khi tăng giá.
ứng dụng gian lận
She used Cluely during her important job interview.
Cô ấy đã sử dụng ứng dụng gian lận Cluely trong buổi phỏng vấn xin việc quan trọng của mình.
cửa sổ ngữ cảnh
The context window limits the model's understanding.
Cửa sổ ngữ cảnh giới hạn sự hiểu biết của mô hình.
trái phiếu chuyển đổi, khoản vay chuyển đổi
He funded the startup with a convertible note.
Anh ấy đã tài trợ cho công ty khởi nghiệp bằng một khoản vay chuyển đổi.
quán cà phê Corgi
Founders code at Corgi Cafe until sunrise.
Các nhà sáng lập viết mã tại quán cà phê Corgi cho đến lúc bình minh.
xuất chúng, cực kỳ giỏi
The team needed a cracked engineer for the project.
Đội ngũ cần một kỹ sư xuất chúng cho dự án.
thành công rực rỡ
He is crushing it in his new business venture.
Anh ấy đang thành công rực rỡ trong dự án kinh doanh mới của mình.
người hãm tốc
He is known as a decel in the tech community.
Anh ấy được biết đến như một người hãm tốc trong cộng đồng công nghệ.
công ty C-corp tại Delaware
They formed a Delaware C-corp to attract investors.
Họ đã thành lập một công ty C-corp tại Delaware để thu hút các nhà đầu tư.
ngày hội thuyết trình khởi nghiệp
Founders nervously presented their ideas at demo day.
Các nhà sáng lập hồi hộp trình bày ý tưởng của họ tại ngày hội thuyết trình khởi nghiệp.
sự pha loãng cổ phiếu
He faced dilution when the company issued more stock.
Anh ấy phải đối mặt với sự pha loãng cổ phiếu khi công ty phát hành thêm cổ phần.
dùng thử sản phẩm nội bộ
The team practiced dogfooding to improve their app.
Nhóm đã tiến hành dùng thử sản phẩm nội bộ để cải thiện ứng dụng của mình.
vòng gọi vốn định giá thấp
They had to accept a down round to secure funding.
Họ đành phải chấp nhận một vòng gọi vốn định giá thấp để đảm bảo nguồn tài trợ.
vốn chờ đầu tư
The venture capital firm has plenty of dry powder.
Công ty đầu tư mạo hiểm có rất nhiều vốn chờ đầu tư.
hội chứng con vịt
Many students experience duck syndrome during finals week.
Nhiều sinh viên mắc hội chứng con vịt trong tuần thi cuối kỳ.
đội kỹ thuật
The eng team launched the new feature today.
Đội kỹ thuật đã ra mắt tính năng mới vào hôm nay.
các bài đánh giá mô hình
The team ran evals to check the model's accuracy.
Nhóm đã chạy các bài đánh giá mô hình để kiểm tra độ chính xác của mô hình.
thoái vốn
The startup's exit made everyone wealthy overnight.
Sự thoái vốn của công ty khởi nghiệp đã làm cho mọi người trở nên giàu có chỉ sau một đêm.
mô hình bánh đà (trong kinh doanh)
The company's flywheel kept gaining momentum each year.
Mô hình bánh đà của công ty tiếp tục tạo đà tăng trưởng qua từng năm.
hội chứng sợ bỏ lỡ
His FOMO kicked in during the hot funding round.
Hội chứng sợ bỏ lỡ của anh ấy trỗi dậy trong vòng gọi vốn sôi động.
A constraint you create on purpose so you can't back out.
Announcing the demo date was his forcing function to finish the code.
chế độ nhà sáng lập
She switched to founder mode to solve the crisis.
Cô ấy đã chuyển sang chế độ nhà sáng lập để giải quyết cuộc khủng hoảng.
khoản tiền đủ để làm bất cứ điều gì mình muốn
She sold her startup and now has fuck you money.
Cô ấy đã bán công ty khởi nghiệp của mình và giờ có một khoản tiền đủ để làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
còng tay vàng
His golden handcuffs made him stay at the job.
Chiếc còng tay vàng đã khiến anh ấy tiếp tục gắn bó với công việc.
bị ảo giác (AI), bịa đặt
The model began to hallucinate details about the event.
Mô hình bắt đầu bị ảo giác về các chi tiết của sự kiện.
sự chủ động cao
Her high agency led to impressive project results.
Sự chủ động cao của cô ấy đã mang lại những kết quả dự án ấn tượng.
sự tăng trưởng hình gậy khúc côn cầu
The company experienced hockey stick growth last quarter.
Công ty đã trải qua sự tăng trưởng hình gậy khúc côn cầu vào quý trước.
quyền ưu tiên thanh lý
Investors have liquidation preference over the founders.
Các nhà đầu tư có quyền ưu tiên thanh lý so với các nhà sáng lập.
tập trung cao độ
She was locked in while writing her final paper.
Cô ấy đã tập trung cao độ trong khi viết bài luận cuối kỳ.
dài hơi
The agent handles long horizon tasks like rewriting a codebase.
Tác nhân xử lý các tác vụ dài hơi như viết lại mã nguồn.
làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn
The startup claimed it was making the world a better place.
Công ty khởi nghiệp đó tuyên bố họ đang làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Someone who copies chatbot answers without checking.
The meat proxy pasted the chatbot's response into the chat.
sử dụng vi liều
He started microdosing to enhance his creativity.
Anh ấy bắt đầu sử dụng vi liều để tăng cường khả năng sáng tạo của mình.
lợi thế cạnh tranh
Their strong brand created effective moats in the market.
Thương hiệu mạnh của họ đã tạo ra những lợi thế cạnh tranh hiệu quả trên thị trường.
đa phương thức
The multimodal AI generated images from the text.
AI đa phương thức đã tạo hình ảnh từ văn bản.
người có sở thích đại trà
The normie struggled to understand the tech jokes.
Người có sở thích đại trà đó gặp khó khăn trong việc hiểu những trò đùa về công nghệ.
NPC (người thiếu tư duy độc lập)
He joked that his friend was acting like an NPC.
Anh ấy nói đùa rằng bạn mình đang hành xử như một NPC.
xác suất AI hủy diệt nhân loại
His p-doom estimate worried the rest of the group.
Ước tính về xác suất AI hủy diệt nhân loại của anh ấy làm những người còn lại trong nhóm lo lắng.
Paul Graham
The team discussed the latest essay by pg.
Nhóm đã thảo luận về bài tiểu luận mới nhất của pg.
kế hoạch cải thiện hiệu suất
She received a PIP after missing multiple deadlines.
Cô ấy đã nhận được một kế hoạch cải thiện hiệu suất sau khi trễ nhiều thời hạn.
chuyển hướng
The startup decided to pivot to a new product line.
Công ty khởi nghiệp đã quyết định chuyển hướng sang một dòng sản phẩm mới.
đánh giá sau sự cố
The team held a postmortem to analyze the server crash.
Nhóm đã tổ chức một buổi đánh giá sau sự cố để phân tích tình trạng sập máy chủ.
quyền đầu tư theo tỷ lệ
The investor exercised their pro rata in the new round.
Nhà đầu tư đã thực hiện quyền đầu tư theo tỷ lệ của mình trong vòng gọi vốn mới.
sự phù hợp của sản phẩm với thị trường
The team celebrated achieving product-market fit last quarter.
Nhóm đã ăn mừng vì đạt được sự phù hợp của sản phẩm với thị trường trong quý trước.
có lãi đủ sống
The startup became ramen profitable last quarter.
Công ty khởi nghiệp đã đạt mức có lãi đủ sống vào quý trước.
làm việc cầm chừng chờ nhận cổ phiếu
He enjoyed his rest and vest arrangement at work.
Anh ấy rất thích kiểu làm việc cầm chừng chờ nhận cổ phiếu của mình tại công ty.
thời gian duy trì
The startup has a six-month runway to reach profitability.
Công ty khởi nghiệp có thời gian duy trì sáu tháng để bắt đầu sinh lời.
thỏa thuận đơn giản về vốn cổ phần tương lai
He signed a SAFE note to invest in the company.
Anh ấy đã ký một thỏa thuận đơn giản về vốn cổ phần tương lai để đầu tư vào công ty.
vòng gọi vốn hạt giống
The startup closed its seed round last month.
Công ty khởi nghiệp đã chốt vòng gọi vốn hạt giống vào tháng trước.
phát hành
They plan to ship the update on Friday.
Họ dự định phát hành bản cập nhật vào thứ Sáu.
nội dung rác
The AI tool added too much slop to the report.
Công cụ AI đã thêm quá nhiều nội dung rác vào bản báo cáo.
đợt chạy nước rút
The developers planned a sprint to finish the app.
Các nhà phát triển đã lên kế hoạch cho một đợt chạy nước rút để hoàn thành ứng dụng.
bộ công nghệ
The team chose a robust stack for the app.
Nhóm đã chọn một bộ công nghệ mạnh mẽ cho ứng dụng.
chế độ hoạt động bí mật
The startup is in stealth mode until its big reveal.
Công ty khởi nghiệp đang hoạt động ở chế độ bí mật cho đến khi công bố chính thức.
có tính giữ chân người dùng
The app's sticky features kept users engaged daily.
Các tính năng có tính giữ chân người dùng của ứng dụng này đã khiến người dùng tương tác hàng ngày.
kỹ sư phần mềm
The SWE fixed the bug before lunch break.
Kỹ sư phần mềm đã sửa lỗi trước giờ nghỉ trưa.
nợ kỹ thuật
The developers acknowledged their growing tech debt.
Các lập trình viên đã thừa nhận khoản nợ kỹ thuật ngày càng tăng của họ.
bảng điều khoản
They reviewed the term sheet before signing the deal.
Họ đã xem xét bảng điều khoản trước khi ký thỏa thuận.
sự thăng chức danh
She received a title promotion but no salary increase.
Cô ấy được thăng chức danh nhưng không được tăng lương.
token (đơn vị văn bản nhỏ)
The model processes each token to create responses.
Mô hình xử lý từng token để tạo ra câu trả lời.
Burning AI tokens on purpose to look productive.
Once the usage leaderboard went up, half the team started tokenmaxxing.
kỳ lân
That company became a unicorn within three years.
Công ty đó đã trở thành một kỳ lân trong vòng ba năm.
giá trị gia tăng
Her introductions were a significant value add to the startup.
Những sự giới thiệu của cô ấy là một giá trị gia tăng đáng kể cho công ty khởi nghiệp.
chỉ số ảo
The report showed vanity metrics that misled the team.
Bản báo cáo đưa ra các chỉ số ảo khiến nhóm hiểu sai lệch.
thời hạn chờ nhận cổ phiếu
She eagerly awaited the vesting cliff to receive shares.
Cô ấy háo hức chờ đến thời hạn chờ để nhận cổ phiếu.
lập trình theo cảm hứng
He built the entire app using vibe coding.
Anh ấy đã xây dựng toàn bộ ứng dụng bằng cách lập trình theo cảm hứng.
Đại học Waterloo
He graduated from Waterloo and moved to Silicon Valley.
Anh ấy đã tốt nghiệp Đại học Waterloo và chuyển đến Thung lũng Silicon.
làm việc râu ria
He found himself yak shaving instead of coding.
Anh ấy nhận ra mình đang làm việc râu ria thay vì viết mã.
hoàn toàn mới
She wanted a zero to one product, not a copy.
Cô ấy muốn một sản phẩm hoàn toàn mới, chứ không phải một bản sao.
công ty khởi nghiệp lay lắt
Their zombie startup struggles to stay afloat each month.
Công ty khởi nghiệp lay lắt của họ chật vật để duy trì hoạt động mỗi tháng.
Không có từ nào khớp. Hãy thử tìm kiếm ngắn hơn.