Le dictionnaire de la Silicon Valley
Les mots que tu entendras dans la Silicon Valley, et ce qu’ils signifient vraiment.
ingénieur 10x
They searched for a mythical 10x engineer for the team.
Ils cherchaient un mythique ingénieur 10x pour l'équipe.
30 Under 30
The magazine chose her for the 30 Under 30 list.
Le magazine l'a choisie pour figurer dans le palmarès 30 Under 30.
An insult for a woman judged a 4 out of 10 who is said to act like a 9; a pun on the football team.
Bitter after his dates, he complained the city was full of 49ers.
directrice marketing ABG
The ABG CMO created viral videos for the brand.
La directrice marketing ABG a créé des vidéos virales pour la marque.
acquisition de talents
The tech giant did an acqui-hire for the talent.
Le géant de la technologie a fait une acquisition de talents.
Adderall
She took Adderall to finish her project before midnight.
Elle a pris de l'Adderall pour terminer son projet avant minuit.
flux de travail agentique
The project utilized an agentic workflow for efficiency.
Le projet a utilisé un flux de travail agentique pour plus d'efficacité.
intelligence artificielle générale
Researchers aim to develop true AGI in the future.
Les chercheurs ont pour objectif de développer une véritable intelligence artificielle générale à l'avenir.
alignement de l'IA
The team focused on AI alignment to improve safety.
L'équipe s'est concentrée sur l'alignement de l'IA pour améliorer la sécurité.
surcouche d'IA, wrapper IA
They launched an AI wrapper that lacked originality.
Ils ont lancé une surcouche d'IA qui manquait d'originalité.
revenus récurrents annuels
The company reached a million in ARR this year.
L'entreprise a atteint un million de revenus récurrents annuels cette année.
investisseur intrusif
The backseat investor questioned every decision the founder made.
L'investisseur intrusif remettait en question chaque décision prise par le fondateur.
basé
Her opinions are based, earning her many followers.
Ses opinions sont basées, ce qui lui a valu de nombreux abonnés.
Doubtful about anything, expecting it to fail.
I'm bearish on that startup; nobody actually wants the product.
ergotage, débat sur des futilités
The team spent hours bikeshedding over color choices.
L'équipe a passé des heures à ergoter sur des choix de couleurs.
autofinancer
She decided to bootstrap her business from scratch.
Elle a décidé d'autofinancer son entreprise à partir de zéro.
Optimistic about anything, often because you stand to gain.
She is bullish on the neighborhood since she just bought a condo there.
taux de combustion
Their burn rate alarmed investors last quarter.
Leur taux de combustion a alarmé les investisseurs au dernier trimestre.
table de capitalisation
The investors reviewed the cap table before investing.
Les investisseurs ont examiné la table de capitalisation avant d'investir.
taux d'attrition
The churn rate increased after the price hike.
Le taux d'attrition a augmenté après la hausse des prix.
application de triche
She used Cluely during her important job interview.
Elle a utilisé Cluely lors de son important entretien d'embauche.
fenêtre de contexte
The context window limits the model's understanding.
La fenêtre de contexte limite la compréhension du modèle.
billet convertible, obligation convertible
He funded the startup with a convertible note.
Il a financé la start-up avec un billet convertible.
All-night San Francisco coffee shop run by an AI startup.
Founders code at Corgi Cafe until sunrise.
super doué
The team needed a cracked engineer for the project.
L'équipe avait besoin d'un ingénieur super doué pour le projet.
cartonner
He is crushing it in his new business venture.
Il cartonne dans sa nouvelle entreprise.
décélérationniste
He is known as a decel in the tech community.
Il est connu comme étant un décélérationniste dans la communauté technologique.
C-corp du Delaware
They formed a Delaware C-corp to attract investors.
Ils ont créé une C-corp du Delaware pour attirer des investisseurs.
journée de présentation
Founders nervously presented their ideas at demo day.
Les fondateurs ont présenté nerveusement leurs idées lors de la journée de présentation.
dilution
He faced dilution when the company issued more stock.
Il a fait face à une dilution lorsque l'entreprise a émis de nouvelles actions.
dogfooding
The team practiced dogfooding to improve their app.
L'équipe a pratiqué le dogfooding pour améliorer son application.
tour de table à la baisse, levée de fonds à la baisse
They had to accept a down round to secure funding.
Ils ont dû accepter un tour de table à la baisse pour garantir leur financement.
liquidités disponibles
The venture capital firm has plenty of dry powder.
La société de capital-risque a beaucoup de liquidités disponibles.
syndrome du canard
Many students experience duck syndrome during finals week.
Beaucoup d'étudiants souffrent du syndrome du canard pendant la semaine d'examens finaux.
ingénierie
The eng team launched the new feature today.
L'équipe d'ingénierie a lancé la nouvelle fonctionnalité aujourd'hui.
tests d'évaluation
The team ran evals to check the model's accuracy.
L'équipe a lancé des tests d'évaluation pour vérifier la précision du modèle.
sortie (financière)
The startup's exit made everyone wealthy overnight.
La sortie de la start-up a rendu tout le monde riche du jour au lendemain.
cercle vertueux
The company's flywheel kept gaining momentum each year.
Le cercle vertueux de l'entreprise continuait de prendre de l'élan chaque année.
FOMO
His FOMO kicked in during the hot funding round.
Son FOMO s'est déclenché pendant le cycle de financement très disputé.
A constraint you create on purpose so you can't back out.
Announcing the demo date was his forcing function to finish the code.
mode fondateur
She switched to founder mode to solve the crisis.
Elle est passée en mode fondateur pour résoudre la crise.
fuck you money
She sold her startup and now has fuck you money.
Elle a vendu sa start-up et a maintenant de la fuck you money.
menottes dorées
His golden handcuffs made him stay at the job.
Ses menottes dorées l'ont convaincu de rester à son poste.
halluciner (pour une IA)
The model began to hallucinate details about the event.
Le modèle a commencé à halluciner des détails concernant l'événement.
grande capacité d'action
Her high agency led to impressive project results.
Sa grande capacité d'action a mené à des résultats impressionnants pour le projet.
croissance en crosse de hockey
The company experienced hockey stick growth last quarter.
L'entreprise a connu une croissance en crosse de hockey le trimestre dernier.
préférence de liquidation
Investors have liquidation preference over the founders.
Les investisseurs ont une préférence de liquidation sur les fondateurs.
complètement absorbé
She was locked in while writing her final paper.
Elle était complètement absorbée pendant la rédaction de son mémoire.
de longue haleine
The agent handles long horizon tasks like rewriting a codebase.
L'agent gère des tâches de longue haleine comme la réécriture d'une base de code.
rendre le monde meilleur
The startup claimed it was making the world a better place.
La startup affirmait rendre le monde meilleur.
Someone who copies chatbot answers without checking.
The meat proxy pasted the chatbot's response into the chat.
microdosage
He started microdosing to enhance his creativity.
Il a commencé le microdosage pour stimuler sa créativité.
fossés économiques, barrières à l'entrée
Their strong brand created effective moats in the market.
Leur marque forte a créé des barrières à l'entrée efficaces sur le marché.
multimodal
The multimodal AI generated images from the text.
L'IA multimodale a généré des images à partir du texte.
personne ordinaire, individu lambda
The normie struggled to understand the tech jokes.
L'individu lambda avait du mal à comprendre les blagues technologiques.
PNJ
He joked that his friend was acting like an NPC.
Il a plaisanté en disant que son ami se comportait comme un PNJ.
probabilité d'extinction liée à l'IA
His p-doom estimate worried the rest of the group.
Son estimation de la probabilité d'extinction a inquiété le reste du groupe.
Paul Graham
The team discussed the latest essay by pg.
L'équipe a discuté du dernier essai de pg.
plan d'amélioration des performances
She received a PIP after missing multiple deadlines.
Elle a reçu un plan d'amélioration des performances après avoir manqué plusieurs échéances.
pivoter
The startup decided to pivot to a new product line.
La startup a décidé de pivoter vers une nouvelle gamme de produits.
réunion bilan, post mortem
The team held a postmortem to analyze the server crash.
L'équipe a tenu une réunion bilan pour analyser la panne du serveur.
droit de prorata
The investor exercised their pro rata in the new round.
L'investisseur a exercé son droit de prorata lors du nouveau tour de financement.
adéquation produit-marché
The team celebrated achieving product-market fit last quarter.
L'équipe a célébré l'atteinte de l'adéquation produit-marché le trimestre dernier.
tout juste rentable
The startup became ramen profitable last quarter.
La start-up est devenue tout juste rentable le trimestre dernier.
se la couler douce en attendant ses actions
He enjoyed his rest and vest arrangement at work.
Il a profité de son arrangement lui permettant de se la couler douce en attendant ses actions au travail.
marge de manœuvre financière, runway
The startup has a six-month runway to reach profitability.
La startup dispose d'une marge de manœuvre financière de six mois pour atteindre la rentabilité.
bon de souscription en actions
He signed a SAFE note to invest in the company.
Il a signé un bon de souscription en actions pour investir dans l'entreprise.
tour d'amorçage, levée de fonds d'amorçage
The startup closed its seed round last month.
La startup a clôturé son tour d'amorçage le mois dernier.
déployer, livrer
They plan to ship the update on Friday.
Ils prévoient de déployer la mise à jour vendredi.
bouillie
The AI tool added too much slop to the report.
L'outil d'IA a ajouté trop de bouillie au rapport.
sprint
The developers planned a sprint to finish the app.
Les développeurs ont planifié un sprint pour terminer l'application.
pile (technologique)
The team chose a robust stack for the app.
L'équipe a choisi une pile technologique robuste pour l'application.
mode furtif
The startup is in stealth mode until its big reveal.
La startup est en mode furtif jusqu'à sa grande révélation.
addictif
The app's sticky features kept users engaged daily.
Les fonctionnalités addictives de l'application ont maintenu l'engagement quotidien des utilisateurs.
ingénieur logiciel
The SWE fixed the bug before lunch break.
L'ingénieur logiciel a corrigé le bug avant la pause déjeuner.
dette technique
The developers acknowledged their growing tech debt.
Les développeurs ont reconnu leur dette technique croissante.
lettre d'intention, accord de principe
They reviewed the term sheet before signing the deal.
Ils ont examiné la lettre d'intention avant de signer l'accord.
promotion honorifique
She received a title promotion but no salary increase.
Elle a reçu une promotion honorifique mais aucune augmentation de salaire.
jeton
The model processes each token to create responses.
Le modèle traite chaque jeton pour créer des réponses.
Burning AI tokens on purpose to look productive.
Once the usage leaderboard went up, half the team started tokenmaxxing.
licorne
That company became a unicorn within three years.
Cette entreprise est devenue une licorne en trois ans.
valeur ajoutée
Her introductions were a significant value add to the startup.
Ses présentations ont été une valeur ajoutée significative pour la startup.
indicateurs de vanité
The report showed vanity metrics that misled the team.
Le rapport a montré des indicateurs de vanité qui ont induit l'équipe en erreur.
période de carence, cliff d'acquisition
She eagerly awaited the vesting cliff to receive shares.
Elle attendait avec impatience la fin de la période de carence pour recevoir ses actions.
vibe coding
He built the entire app using vibe coding.
Il a développé l'application entière en utilisant le vibe coding.
Université de Waterloo
He graduated from Waterloo and moved to Silicon Valley.
Il a obtenu son diplôme de Waterloo et a déménagé dans la Silicon Valley.
tâches inutiles, travail préparatoire
He found himself yak shaving instead of coding.
Il s'est retrouvé à faire des tâches inutiles au lieu de coder.
totalement inédit
She wanted a zero to one product, not a copy.
Elle voulait un produit totalement inédit, pas une copie.
start-up zombie
Their zombie startup struggles to stay afloat each month.
Leur start-up zombie lutte pour garder la tête hors de l'eau chaque mois.
Aucun terme ne correspond. Essaie une recherche plus courte.