Il dizionario della Silicon Valley
Le parole che sentirai nella Silicon Valley e cosa significano davvero.
sviluppatore 10x
They searched for a mythical 10x engineer for the team.
Cercavano un mitico sviluppatore 10x per la squadra.
30 Under 30
The magazine chose her for the 30 Under 30 list.
La rivista l'ha scelta per la lista 30 Under 30.
An insult for a woman judged a 4 out of 10 who is said to act like a 9; a pun on the football team.
Bitter after his dates, he complained the city was full of 49ers.
direttore marketing ABG
The ABG CMO created viral videos for the brand.
Il direttore marketing ABG ha creato video virali per il marchio.
acqui-hire, acquisizione di talenti
The tech giant did an acqui-hire for the talent.
Il colosso tecnologico ha effettuato un acqui-hire per ottenerne i talenti.
Adderall
She took Adderall to finish her project before midnight.
Ha preso dell'Adderall per finire il suo progetto prima di mezzanotte.
flusso di lavoro agentico
The project utilized an agentic workflow for efficiency.
Il progetto ha utilizzato un flusso di lavoro agentico per maggiore efficienza.
intelligenza artificiale generale
Researchers aim to develop true AGI in the future.
I ricercatori mirano a sviluppare una vera intelligenza artificiale generale nel futuro.
allineamento dell'IA
The team focused on AI alignment to improve safety.
Il team si è concentrato sull'allineamento dell'IA per migliorarne la sicurezza.
wrapper AI
They launched an AI wrapper that lacked originality.
Hanno lanciato un wrapper AI a cui mancava originalità.
ricavi ricorrenti annuali
The company reached a million in ARR this year.
L'azienda ha raggiunto un milione di ricavi ricorrenti annuali quest'anno.
investitore invadente
The backseat investor questioned every decision the founder made.
L'investitore invadente metteva in discussione ogni decisione presa dal fondatore.
basato
Her opinions are based, earning her many followers.
Le sue opinioni sono basate, facendole guadagnare molti follower.
Doubtful about anything, expecting it to fail.
I'm bearish on that startup; nobody actually wants the product.
discutere di dettagli banali, perdersi in inezie
The team spent hours bikeshedding over color choices.
Il team ha trascorso ore a perdersi in inezie sulle scelte dei colori.
autofinanziare
She decided to bootstrap her business from scratch.
Ha deciso di autofinanziare la sua azienda partendo da zero.
Optimistic about anything, often because you stand to gain.
She is bullish on the neighborhood since she just bought a condo there.
burn rate
Their burn rate alarmed investors last quarter.
Il loro burn rate ha allarmato gli investitori nell'ultimo trimestre.
cap table, tabella di capitalizzazione
The investors reviewed the cap table before investing.
Gli investitori hanno esaminato la cap table prima di investire.
tasso di abbandono
The churn rate increased after the price hike.
Il tasso di abbandono è aumentato dopo l'aumento dei prezzi.
A computer app designed to help you cheat.
She used Cluely during her important job interview.
finestra di contesto
The context window limits the model's understanding.
La finestra di contesto limita la comprensione del modello.
prestito convertibile, titolo convertibile
He funded the startup with a convertible note.
Ha finanziato la startup con un prestito convertibile.
Corgi Cafe (caffetteria)
Founders code at Corgi Cafe until sunrise.
I fondatori programmano al Corgi Cafe fino all'alba.
estremamente abile
The team needed a cracked engineer for the project.
Il team aveva bisogno di un ingegnere estremamente abile per il progetto.
andare alla grande
He is crushing it in his new business venture.
Sta andando alla grande nella sua nuova impresa commerciale.
decel
He is known as a decel in the tech community.
È conosciuto come un decel nella comunità tech.
C-corp del Delaware
They formed a Delaware C-corp to attract investors.
Hanno fondato una C-corp del Delaware per attrarre gli investitori.
demo day, giornata di dimostrazione
Founders nervously presented their ideas at demo day.
I fondatori hanno presentato nervosamente le loro idee al demo day.
diluizione
He faced dilution when the company issued more stock.
Ha subìto una diluizione quando la società ha emesso nuove azioni.
Using your own product for validation.
The team practiced dogfooding to improve their app.
finanziamento al ribasso
They had to accept a down round to secure funding.
Hanno dovuto accettare un finanziamento al ribasso per assicurarsi i fondi.
capitale non investito
The venture capital firm has plenty of dry powder.
La società di venture capital ha molta liquidità disponibile.
sindrome della papera
Many students experience duck syndrome during finals week.
Molti studenti soffrono della sindrome della papera durante la settimana degli esami finali.
team di ingegneria, reparto tecnico
The eng team launched the new feature today.
Oggi il team di ingegneria ha lanciato la nuova funzionalità.
valutazioni
The team ran evals to check the model's accuracy.
Il team ha eseguito le valutazioni per verificare l'accuratezza del modello.
exit, disinvestimento
The startup's exit made everyone wealthy overnight.
La exit della startup ha reso tutti ricchi dall'oggi al domani.
volano
The company's flywheel kept gaining momentum each year.
Il volano dell'azienda ha continuato a guadagnare slancio ogni anno.
FOMO
His FOMO kicked in during the hot funding round.
La sua FOMO si è fatta sentire durante l'importante round di finanziamenti.
A constraint you create on purpose so you can't back out.
Announcing the demo date was his forcing function to finish the code.
modalità fondatore, founder mode
She switched to founder mode to solve the crisis.
È passata in founder mode per risolvere la crisi.
indipendenza economica assoluta
She sold her startup and now has fuck you money.
Ha venduto la sua startup e ora ha raggiunto l'indipendenza economica assoluta.
manette d'oro
His golden handcuffs made him stay at the job.
Le sue manette d'oro lo hanno trattenuto al lavoro.
allucinare
The model began to hallucinate details about the event.
Il modello ha iniziato ad allucinare dettagli sull'evento.
forte spirito di iniziativa
Her high agency led to impressive project results.
Il suo forte spirito di iniziativa ha portato a risultati eccezionali nel progetto.
crescita a mazza da hockey
The company experienced hockey stick growth last quarter.
L'azienda ha registrato una crescita a mazza da hockey nell'ultimo trimestre.
preferenza di liquidazione
Investors have liquidation preference over the founders.
Gli investitori hanno la preferenza di liquidazione rispetto ai fondatori.
estremamente concentrato
She was locked in while writing her final paper.
Era estremamente concentrata mentre scriveva la sua tesina finale.
a lungo termine
The agent handles long horizon tasks like rewriting a codebase.
L'agente gestisce compiti a lungo termine come riscrivere una base di codice.
rendere il mondo un posto migliore
The startup claimed it was making the world a better place.
La startup sosteneva di rendere il mondo un posto migliore.
Someone who copies chatbot answers without checking.
The meat proxy pasted the chatbot's response into the chat.
microdosaggio
He started microdosing to enhance his creativity.
Ha iniziato il microdosaggio per migliorare la sua creatività.
vantaggi competitivi
Their strong brand created effective moats in the market.
Il loro forte marchio ha creato efficaci vantaggi competitivi nel mercato.
multimodale
The multimodal AI generated images from the text.
L'IA multimodale ha generato immagini dal testo.
persona comune
The normie struggled to understand the tech jokes.
La persona comune faticava a capire le battute sulla tecnologia.
NPC, personaggio non giocante
He joked that his friend was acting like an NPC.
Scherzò dicendo che il suo amico si stava comportando come un NPC.
probabilità di estinzione causata dall'IA
His p-doom estimate worried the rest of the group.
La sua stima della probabilità di estinzione causata dall'IA ha preoccupato il resto del gruppo.
pg (Paul Graham)
The team discussed the latest essay by pg.
Il team ha discusso l'ultimo saggio di pg.
piano di miglioramento delle prestazioni
She received a PIP after missing multiple deadlines.
Ha ricevuto un piano di miglioramento delle prestazioni dopo aver mancato diverse scadenze.
fare pivot, cambiare strategia
The startup decided to pivot to a new product line.
La startup ha deciso di fare pivot verso una nuova linea di prodotti.
analisi retrospettiva, analisi a posteriori
The team held a postmortem to analyze the server crash.
Il team ha tenuto un'analisi retrospettiva per analizzare il crash del server.
diritto pro rata, diritto di opzione
The investor exercised their pro rata in the new round.
L'investitore ha esercitato il suo diritto pro rata nel nuovo round.
product-market fit
The team celebrated achieving product-market fit last quarter.
Il team ha festeggiato il raggiungimento del product-market fit lo scorso trimestre.
appena sostenibile
The startup became ramen profitable last quarter.
La startup è diventata appena sostenibile lo scorso trimestre.
rest and vest
He enjoyed his rest and vest arrangement at work.
Si godeva la sua situazione di rest and vest al lavoro.
autonomia
The startup has a six-month runway to reach profitability.
La startup ha un'autonomia di sei mesi per raggiungere la redditività.
accordo SAFE / contratto per future azioni
He signed a SAFE note to invest in the company.
Ha firmato un accordo SAFE per investire nell'azienda.
seed round
The startup closed its seed round last month.
La startup ha chiuso il suo seed round il mese scorso.
rilasciare, lanciare sul mercato
They plan to ship the update on Friday.
Hanno in programma di rilasciare l'aggiornamento venerdì.
contenuti spazzatura
The AI tool added too much slop to the report.
Lo strumento di intelligenza artificiale ha aggiunto troppi contenuti spazzatura al rapporto.
sprint
The developers planned a sprint to finish the app.
Gli sviluppatori hanno pianificato uno sprint per finire l'app.
stack
The team chose a robust stack for the app.
Il team ha scelto uno stack robusto per l'applicazione.
modalità stealth
The startup is in stealth mode until its big reveal.
La startup è in modalità stealth fino al suo grande annuncio.
coinvolgente
The app's sticky features kept users engaged daily.
Le funzionalità coinvolgenti dell'app hanno tenuto gli utenti attivi ogni giorno.
ingegnere informatico
The SWE fixed the bug before lunch break.
L'ingegnere informatico ha risolto il bug prima della pausa pranzo.
debito tecnico
The developers acknowledged their growing tech debt.
Gli sviluppatori riconobbero il loro crescente debito tecnico.
contratto preliminare
They reviewed the term sheet before signing the deal.
Esaminarono il contratto preliminare prima di firmare l'accordo.
promozione nominale
She received a title promotion but no salary increase.
Ha ricevuto una promozione nominale ma nessun aumento di stipendio.
token (informatica)
The model processes each token to create responses.
Il modello elabora ogni token per creare risposte.
Burning AI tokens on purpose to look productive.
Once the usage leaderboard went up, half the team started tokenmaxxing.
unicorno (azienda)
That company became a unicorn within three years.
Quell'azienda è diventata un unicorno nel giro di tre anni.
valore aggiunto
Her introductions were a significant value add to the startup.
Le sue presentazioni sono state un notevole valore aggiunto per la startup.
metriche di vanità
The report showed vanity metrics that misled the team.
Il rapporto mostrava metriche di vanità che hanno fuorviato la squadra.
vesting cliff, periodo di maturazione iniziale
She eagerly awaited the vesting cliff to receive shares.
Aspettava con impazienza il vesting cliff per ricevere le azioni.
vibe coding
He built the entire app using vibe coding.
Ha creato l'intera app usando il vibe coding.
Università di Waterloo
He graduated from Waterloo and moved to Silicon Valley.
Si è laureato a Waterloo e si è trasferito nella Silicon Valley.
perdere tempo in attività secondarie
He found himself yak shaving instead of coding.
Si ritrovò a perdere tempo in attività secondarie invece di programmare.
da zero a uno
She wanted a zero to one product, not a copy.
Voleva un prodotto da zero a uno, non una copia.
startup zombie
Their zombie startup struggles to stay afloat each month.
La loro startup zombie fatica a rimanere a galla ogni mese.
Nessun termine corrisponde. Prova con una ricerca più breve.