シリコンバレー辞書
シリコンバレーでよく耳にする英単語と、その本当の意味。
10xエンジニア、平均よりはるかに高い生産性を持つエンジニア
They searched for a mythical 10x engineer for the team.
彼らはチームのために、神話のような10xエンジニアを探した。
30アンダー30
The magazine chose her for the 30 Under 30 list.
その雑誌は彼女を30アンダー30のリストに選出した。
An insult for a woman judged a 4 out of 10 who is said to act like a 9; a pun on the football team.
Bitter after his dates, he complained the city was full of 49ers.
ABGの最高マーケティング責任者
The ABG CMO created viral videos for the brand.
そのABGの最高マーケティング責任者は、ブランドのためにバイラル動画を作成した。
アクイハイヤー、人材獲得目的の買収
The tech giant did an acqui-hire for the talent.
その巨大IT企業は優秀な人材を求めてアクイハイヤーを行った。
アデロール
She took Adderall to finish her project before midnight.
彼女は夜中の12時までにプロジェクトを終わらせるためにアデロールを服用した。
エージェンティック・ワークフロー、自律型ワークフロー
The project utilized an agentic workflow for efficiency.
そのプロジェクトは効率化のために自律型ワークフローを活用した。
汎用人工知能
Researchers aim to develop true AGI in the future.
研究者たちは将来、真の汎用人工知能を開発することを目指している。
AIアライメント、人工知能の価値観の調整
The team focused on AI alignment to improve safety.
チームは安全性を向上させるため、AIアライメントに注力した。
AIラッパー
They launched an AI wrapper that lacked originality.
彼らは独自性に欠けるAIラッパーをリリースした。
年間経常収益
The company reached a million in ARR this year.
その企業は今年、年間経常収益で100万に達した。
口出しする投資家、経営に干渉する出資者
The backseat investor questioned every decision the founder made.
その口出しする投資家は、創業者が下したすべての決定に異議を唱えた。
自分を持っている、堂々としている
Her opinions are based, earning her many followers.
彼女の意見は堂々としており、多くのフォロワーを獲得している。
Doubtful about anything, expecting it to fail.
I'm bearish on that startup; nobody actually wants the product.
瑣末な議論、どうでもいいことについての議論
The team spent hours bikeshedding over color choices.
チームは色の選択について瑣末な議論をして何時間も費やした。
自己資金で起業する、自力で事業を立ち上げる
She decided to bootstrap her business from scratch.
彼女はゼロから自己資金で事業を立ち上げることにした。
Optimistic about anything, often because you stand to gain.
She is bullish on the neighborhood since she just bought a condo there.
資金燃焼率、バーンレート
Their burn rate alarmed investors last quarter.
前四半期、彼らのバーンレートは投資家たちを警戒させた。
資本政策表、キャップテーブル
The investors reviewed the cap table before investing.
投資家たちは投資する前に資本政策表を確認した。
解約率、離脱率
The churn rate increased after the price hike.
値上げ後、解約率は上昇した。
A computer app designed to help you cheat.
She used Cluely during her important job interview.
コンテキストウィンドウ
The context window limits the model's understanding.
コンテキストウィンドウはモデルの理解力を制限する。
コンバーティブル・ノート、転換社債
He funded the startup with a convertible note.
彼はコンバーティブル・ノートでそのスタートアップに資金を提供した。
コーギー・カフェ
Founders code at Corgi Cafe until sunrise.
創業者たちは日の出までコーギー・カフェでコードを書く。
非常に優秀な、凄腕の
The team needed a cracked engineer for the project.
チームはプロジェクトのために凄腕のエンジニアを必要としていた。
大成功を収めること、絶好調であること
He is crushing it in his new business venture.
彼は新しい事業で大成功を収めている。
減速主義者(AIなどの技術進歩を遅らせたい人)
He is known as a decel in the tech community.
彼はテクノロジー界隈で減速主義者として知られている。
デラウェア州Cコーポレーション
They formed a Delaware C-corp to attract investors.
投資家を惹きつけるため、彼らはデラウェア州Cコーポレーションを設立した。
デモデー、投資家向けプレゼンイベント
Founders nervously presented their ideas at demo day.
創業者たちはデモデーで緊張しながら自分たちのアイデアを発表した。
希薄化
He faced dilution when the company issued more stock.
会社が株式を増発したため、彼は株式の希薄化に直面した。
ドッグフーディング
The team practiced dogfooding to improve their app.
チームはアプリを改善するためにドッグフーディングを実施した。
ダウン・ラウンド
They had to accept a down round to secure funding.
彼らは資金を確保するために、ダウン・ラウンドを受け入れざるを得なかった。
待機資金
The venture capital firm has plenty of dry powder.
そのベンチャーキャピタルは十分な待機資金を抱えている。
ダックシンドローム、アヒル症候群
Many students experience duck syndrome during finals week.
期末試験の週には、多くの学生がダックシンドロームを経験する。
エンジニアリングチーム、開発部門
The eng team launched the new feature today.
開発チームは今日、新機能をリリースした。
評価、モデル評価
The team ran evals to check the model's accuracy.
チームはモデルの精度を確認するために評価を実行した。
イグジット、投資資金の回収
The startup's exit made everyone wealthy overnight.
そのスタートアップのイグジットにより、皆がひと晩で裕福になった。
フライホイール
The company's flywheel kept gaining momentum each year.
その会社のフライホイールは毎年勢いを増し続けた。
好機を逃す不安、取り残される不安
His FOMO kicked in during the hot funding round.
注目の資金調達ラウンドの最中、彼の中で好機を逃す不安が頭をもたげた。
A constraint you create on purpose so you can't back out.
Announcing the demo date was his forcing function to finish the code.
ファウンダーモード
She switched to founder mode to solve the crisis.
彼女は危機を解決するためにファウンダーモードに切り替えた。
嫌な仕事をいつでも辞められるほどの大金、一生遊んで暮らせるだけの大金
She sold her startup and now has fuck you money.
彼女は立ち上げた会社を売却し、一生遊んで暮らせるだけの大金を手に入れた。
黄金の手錠、有名ブローカーや証券セールスマンを引きつけるために供与される報酬
His golden handcuffs made him stay at the job.
彼は黄金の手錠により、その仕事に留まった。
(AIが)もっともらしい嘘を出力する、ハルシネーションを起こす
The model began to hallucinate details about the event.
そのAIモデルはイベントの詳細について、もっともらしい嘘を出力し始めた。
高い主体性、行動力
Her high agency led to impressive project results.
彼女の高い主体性が、プロジェクトの見事な結果につながった。
ホッケースティック型の成長、急激な成長
The company experienced hockey stick growth last quarter.
その企業は前四半期にホッケースティック型の成長を遂げた。
残余財産分配優先権
Investors have liquidation preference over the founders.
投資家は創業者よりも残余財産分配優先権を持っている。
完全に集中して、集中モードに入った
She was locked in while writing her final paper.
彼女は期末レポートを書いている間、完全に集中していた。
長期にわたる、長期的な
The agent handles long horizon tasks like rewriting a codebase.
そのエージェントは、コードベースの書き換えのような長期にわたるタスクを処理する。
世界をより良い場所にする
The startup claimed it was making the world a better place.
そのスタートアップは、自分たちが世界をより良い場所にしていると主張した。
Someone who copies chatbot answers without checking.
The meat proxy pasted the chatbot's response into the chat.
マイクロドージング、微量摂取
He started microdosing to enhance his creativity.
彼は創造性を高めるためにマイクロドージングを始めた。
経済的な堀、競争優位性
Their strong brand created effective moats in the market.
彼らの強力なブランドは、市場において効果的な競争優位性を築いた。
マルチモーダルな、多モードの
The multimodal AI generated images from the text.
そのマルチモーダルAIはテキストから画像を生成した。
一般人、普通の人
The normie struggled to understand the tech jokes.
その一般人はテクノロジー系のジョークを理解するのに苦労した。
NPC、モブキャラ
He joked that his friend was acting like an NPC.
彼は友人がモブキャラのように振る舞っていると冗談を言った。
AIによって人類が滅亡する確率
His p-doom estimate worried the rest of the group.
彼の予測したAIによる人類滅亡の確率は、グループの他のメンバーを心配させた。
ポール・グレアム(Yコンビネータの共同創業者)
The team discussed the latest essay by pg.
チームはpgの最新のエッセイについて話し合った。
業務改善計画
She received a PIP after missing multiple deadlines.
彼女は何度も締め切りを守れなかった後、業務改善計画を言い渡された。
方向転換、ピボット
The startup decided to pivot to a new product line.
そのスタートアップは、新しい製品ラインへの方向転換を決定した。
事後検討会、事後分析
The team held a postmortem to analyze the server crash.
チームはサーバーのクラッシュを分析するため、事後検討会を開いた。
比例配分、案分
The investor exercised their pro rata in the new round.
投資家は新たなラウンドで比例配分の権利を行使した。
プロダクトマーケットフィット
The team celebrated achieving product-market fit last quarter.
チームは前の四半期にプロダクトマーケットフィットを達成したことを祝った。
最低限の生活費を稼げる程度の黒字、ギリギリの黒字
The startup became ramen profitable last quarter.
そのスタートアップは前四半期にギリギリの黒字になった。
ストックオプションの権利確定を待ちながら会社に留まること
He enjoyed his rest and vest arrangement at work.
彼は職場で、ストックオプションの権利確定を待ちながら会社に留まる待遇を享受した。
ランウェイ
The startup has a six-month runway to reach profitability.
そのスタートアップには、黒字化するまでに6か月のランウェイがある。
セーフノート、SAFE型新株予約権
He signed a SAFE note to invest in the company.
彼はその会社に投資するためにセーフノートに署名した。
シードラウンド
The startup closed its seed round last month.
そのスタートアップは先月、シードラウンドを完了した。
出荷する、リリースする
They plan to ship the update on Friday.
彼らは金曜日にアップデートをリリースする予定だ。
AIによる粗製乱造コンテンツ、スロップ
The AI tool added too much slop to the report.
そのAIツールはレポートに大量の粗製乱造コンテンツを追加した。
スプリント
The developers planned a sprint to finish the app.
開発者たちはアプリを完成させるためのスプリントを計画した。
技術スタック、スタック
The team chose a robust stack for the app.
チームはそのアプリのために堅牢な技術スタックを選択した。
ステルスモード
The startup is in stealth mode until its big reveal.
そのスタートアップは、大々的に発表するまでステルスモードである。
惹きつけて離さない、定着率の高い
The app's sticky features kept users engaged daily.
そのアプリの定着率の高い機能により、ユーザーは毎日利用し続けた。
ソフトウェアエンジニア
The SWE fixed the bug before lunch break.
そのソフトウェアエンジニアは昼休み前にバグを修正した。
技術的負債
The developers acknowledged their growing tech debt.
開発者たちは増え続ける技術的負債を認めた。
タームシート、条件規定書
They reviewed the term sheet before signing the deal.
彼らは契約に署名する前にタームシートを見直した。
名ばかりの昇進、肩書きだけの昇進
She received a title promotion but no salary increase.
彼女は肩書きだけの昇進をしたが、昇給はなかった。
トークン
The model processes each token to create responses.
そのモデルは各トークンを処理して応答を生成する。
Burning AI tokens on purpose to look productive.
Once the usage leaderboard went up, half the team started tokenmaxxing.
ユニコーン企業
That company became a unicorn within three years.
その企業は3年以内にユニコーン企業になった。
付加価値
Her introductions were a significant value add to the startup.
彼女の紹介は、そのスタートアップにとって大きな付加価値となった。
虚栄の指標、バニティメトリクス
The report showed vanity metrics that misled the team.
その報告書には、チームを誤解させるバニティメトリクスが示されていた。
ベスティング・クリフ、権利確定の崖
She eagerly awaited the vesting cliff to receive shares.
彼女は株式を受け取るために、権利確定の崖を心待ちにしていた。
バイブコーディング
He built the entire app using vibe coding.
彼はバイブコーディングを使ってアプリ全体を構築した。
ウォータールー大学
He graduated from Waterloo and moved to Silicon Valley.
彼はウォータールー大学を卒業し、シリコンバレーに移住した。
ヤクの毛刈り、本来の目的から外れた無関係な作業
He found himself yak shaving instead of coding.
彼はコーディングをせずに、本来の目的から外れた無関係な作業をしていることに気づいた。
ゼロイチ、全く新しいもの
She wanted a zero to one product, not a copy.
彼女は模倣品ではなく、ゼロイチの製品を求めていた。
ゾンビスタートアップ、ゾンビ企業
Their zombie startup struggles to stay afloat each month.
彼らのゾンビ企業は毎月生き残るのに必死だ。
一致する用語がありません。短いキーワードで検索してください。